So Late in the Day

Claire Keegan

AI翻译版本

在都柏林办公室度过了平静的周五后，卡萨尔即将迎来长周末，并乘公共汽车回家。在那里，他的脑海里浮现出一个名叫萨布琳的女人，如果他采取不同的行动，他本可以与她共度一生。整个晚上，只有电视和一瓶香槟陪伴，这个女人和其他人的思绪侵入——这个特殊日期的真正意义被揭示出来。

基冈的新故事出自当今最优秀的作品之一，她提出了一个问题：缺乏慷慨是否会毁掉男人和女人之间的关系。

辣辣书评

前几天的年度盘点我说今年我除了要看点北美晋江之外，也要看点其它类型的英文原著了所以今天这就是一篇正儿八经的英文原著推文～虽然这只是个短篇小说，但好歹开了个好头不是？

这是一本只有48页的书，最早其实是发表在纽约杂志上的短篇小说，后面才出版成了书，不得不说这个出版社的装帧还不错，封面好精美喔！

小说很短，所以很快就能读完，写的是其实就是一个厌女症晚期但不自知的恶臭男性的故事

文章一开头其实写得很美，然后视线转移到男主身上，你知道他显然有什么不对劲，因为甚至他的老板都对他说他今天本可以不用来，但是这个男主角在努力地假装一切如常

A taste of cut grass blew in, and every now and then a warm breeze played with the ivy on the ledge. When a shadow crossed, he looked out: a gulp of swallows skirmishing, high up, in camaraderie. Down on the lawns, some people were out sunbathing and there were children, and beds plump with flowers; so much of life carrying smoothly on, despite the tangle of human conflicts and the knowledge of how everything must end.

所以一开始，看的时候甚至会feel sorry for him。

小说有两条故事线，一条是男主的回忆，一条是作者描写男主从公司到回家等的一系列描写，所以作者是没有摊开来告诉你这个故事的前因后果是什么的，要读者在主角的记忆闪回里，在男主的行为举措里，慢慢将故事完成。

最后会惊叹于作者惊人的观察力，把一个吃尽男权社会红利，渴女又厌女的普通男性刻画得这么精准

在和女主交往过程中，惊叹于女主的“挥霍无度”，买好几欧元的水果，斤斤计较于女主搬来他家这天，他点外卖的4块配送费

向女主（文中最重要的女性角色，让我们就这么称呼她吧）求婚，女主搬来他家这天，他为女主东西多而不满，觉得她侵占了她的空间，对于婚姻或者共同生活完全没有更深一步的思考

书中最好笑的是，有时候男人最懂男人，在他为女主买求婚戒指这天，因为女主比较skinny，所以戒指需要重新调整尺寸，因此例外收了手续费，他也极度不满。珠宝商人可能看多了这类臭男人，知道这类人是什么货色，最后不知道是无奈还是阴阳怪气地祝他婚姻美满hhhhhh

看完就明白为什么这本书可以这么火了，作者从一个男性视角来叙事，竟然把一个抠门，大男子主义并且还虚伪的普通男人——可以说这是爱尔兰男人，但是我觉得这更像是大部分男权社会里普通男性的症状，写得如此生动形象。

这个男的，真的可以就可以是你身边的任何一个普通男性，难为作者写出来这个故事