* *
*
那天晚上11点左右，波尔斯特德夫妇躺在床上安静地聊天。这是莱拉在鳟鱼餐厅度过的第二个晚上。现在她回到自己的房间，其他人——在厨房帮忙的女孩、跑腿的男孩和酒保的助手——都回家了。今天没有客人。
“我不能让她开门，”雷格·波尔斯特德说。
-里拉?什么意思?
-她看起来很开心。你知道的，有点健谈。但有时他突然沉默了，迷失了自我。她的整个脸都变了。好像有什么不好的事情发生在她身上。
-不，”他妻子说，“不是这样的。她只是寂寞她似乎已经习惯了，没有别的了，但这并没有让她开心。这就是她这样的原因。她就是那个忧郁的人。
雷格注意到，她几乎不和自己的达蒙说话。-就像他自己一样。
她是一个多么快乐的孩子啊!每个人都笑，唱歌，玩得很开心……当然，那是在……你知道的。
-在马尔科姆把她带走之前。我能说什么呢?我是说，从那以后他就一直在作弊。爱丽丝也是
-但他们比我大得多!他们一定受到了影响。她会从婴儿身上得到什么?他们在那个年龄什么都不记得了。天啊，她也变了。此外，她在这所学校受到了不公平的对待!这是她的家，你可以好好照顾她。所以她有点难过也没什么奇怪的。
我想知道她有没有亲戚。马尔科姆说她的父母都去世了。
-也许有一些叔叔和阿姨，但我不会指望他们，波尔斯特德太太说。
-为什么?
-因为他们几个小时前就该找到她，把她带走!这是一个女孩在科学家中长大的案例吗?
-他们根本不在乎她。如果是这样的话，那就更好了。
-我想，”他妻子说。但你知道吗，她是个工作的女孩。波琳娜的案子处理得比波琳娜好得多。如果我找不到另一份工作，波琳娜会不高兴的。
-但她不需要工作!她可以像客人一样和我们住在一起。我们会很高兴的，我敢肯定。
80
-我也是，亲爱的，但这不是给我们的，是给她的。我是说，她在大学里有家庭作业，但那不是。对她来说，有用很重要。所以我在想办法让她忙起来。让她做一些除了她没人能做的事。
-是的，我想你是对的。我得想一想。晚安亲爱的
他转向另一边。波尔斯特德太太又读了五分钟的侦探小说，但后来她觉得眼睛睁不开了，把灯关掉了。
* * *
汉娜·雷夫不知道的是，里拉实际上是在尝试一种新的方法来使用真理仪。这种方法并不广为人知——与真理仪的工作很少公开讨论——但在专家圈子里却引起了极大的兴趣。
她使用的工具是马尔科姆在杰拉德·邦纳维尔的背包里找到的，他把一卷毯子塞进阿兹瑞尔勋爵递给约旦总督的毯子里。当莱拉11岁的时候，大师给了她这个珍贵的装置，她和它一起踏上了她的伟大旅程——北方和更远，进入其他世界。她和他一起工作，只是凭直觉，一切都很顺利。然而，这种能力很快就消失了:里拉忘记了如何在刻度盘上的符号后面看到联系和相似之处。
失去这份礼物并不容易。尽管她很虚弱，但令人欣慰的是，努力学习将使她能够重新理解真理仪——至少在一定程度上;但如果没有几代人的发现、几个世纪以来对符号的了解以及它们之间可能的联系，这本书就无法生存。多么可怕的对比啊!就像你曾经像燕子一样飞翔，但是你失去了你的翅膀，作为回报，你得到了一些拐杖，可以在地面上行走。
这也是她忧郁的原因之一。波尔斯特德太太说得对:里拉确实很忧郁，自从她和潘的关系恶化后，她就没有人可以谈论这件事了。多么荒谬:他们是一个人，但他们不能再正常地交谈了!即使只是默默地站在那里，也不容易。莱拉越来越多地发现自己在和瞳孔说话，幻想着威尔现在在一个陌生的、遥不可及的世界里会是什么样子。
毫不奇怪，她对真理仪的新方法感兴趣:这是一个很好的消遣方式。这种方法是口口相传的。没有人知道这一切是如何开始的，也没有人知道是谁发明的，但是有传言说有一些令人难以置信的科学突破，真正的理论革命，没有书的耸人听闻的解释。你不需要书，它们只是多余的!里拉开始秘密进行实验。
在她在鳟鱼旅馆的第二个晚上，她坐在床上，鸦片躺在枕头上，弯曲膝盖，把毯子的两边都塞了进去。真理仪躺在她的手掌里，放在一个杯子里。天花板低倾斜，墙纸小，床上地板上的旧地毯非常舒适，仿佛很熟悉，油灯的柔和黄色使房间看起来比温度计所显示的要暖和得多。你坐在灯下;在过去的美好时光里，他会蜷缩在里拉的胸口。
-你在干什么?-他问
他的声音里充满了敌意。
-我要再试一次。
-为什么?上次他让你生病了。
-我想调查一下。发现新的东西
-我不喜欢这种新方法。别再这样了
81
-为什么?
-当你这样做的时候，就像消失了一样。我不知道你在哪里。我想你自己都不明白。你缺乏想象力。
-什么哦?
-如果你有更多的想象力，就不会那么糟糕了。但是…
-你在说什么?你凭什么认为我没有想象力?
-我只是说你想摆脱他，过没有他的生活。还有那些书一个说他不存在，另一个说即使他不存在，也没关系。
-不，不…
-如果你不想听我的意见，别问。
-但我不…-莱拉不知道说什么。那次谈话使她心烦意乱。贝斯先生热切地看着她，等着她说些什么。-我该怎么办?-最后，她点击了沃斯。
她的意思是，她该怎么对付潘，怎么对付他们。但你不是这么看的。
“嗯，你应该让想象力来决定，”他回答。-但这对你来说并不容易，是吗?
听着，先生，我不知道你在说什么。就好像我们说的是不同的语言。我看不出有什么联系。
顺便问一下，你到底想看什么?
-现在我不知道了。你把我弄糊涂了但有些地方不对劲。我想看看
-也许我们能弄清楚是什么。
潘转过头去，慢慢地把尾巴从一边拉到另一边，然后转过头去，跳到那把裹着印花布的椅子上，蜷缩着睡着了。
所以她没有想象力?她想摆脱他吗?在她的一生中，莱拉从未想过她是如何做到这一点的。如果她这样做了，她可能会承认她的这一面更有责任，潘，因为她自己是务实的，理性的，脚踏实地的……但她怎么知道呢?
这是别人对她的看法，或者至少是别人对待她的方式，就好像她是那样的。她有一些朋友，她认为他们很有想象力:他们很聪明，说了很多奇妙的话，或者做了很多梦。她不是这样的吗?显然不是。但谁知道听到她没有想象力会有多伤心呢?
但潘说这都是因为那些书。事实上，“超霍拉斯-米亚人”一直蔑视任何有艺术气质的人，他们写诗谈论精神。那么高特弗里德·布兰德是在暗示想象力是徒劳的吗?莱拉不记得他是否说过这句话，但保利必须成为一本书，去看看。至于西蒙·塔尔博特和他的“永恒的说谎者”，他的想象力被展示出来——这是一种迷人但无情的真相游戏。它让我大吃一惊，让我头晕目眩。开始觉得根本就没有责任，没有后果，没有无可辩驳的事实。
里拉叹了口气。她的手掌里仍然握着真理仪，漫不经心地用拇指抚摸着他那凹槽的轮子，享受着那熟悉的硼重量，把它从一边转到另一边，凝视着闪亮的外壳上的亮光。
“好吧，先生，我试过了，”她大声说，尽管很安静。-你也尽了最大的努力。但你显然不能继续。但你真的不想。我们该怎么办?你不能这样生活你为什么那么恨我?我为什么恨你?为什么我们不能在一起?
她已经不想睡觉了。心里很难受，一只眼睛也睡不着。
82
-好吧，她低声说。-现在不重要了
她站直了，专注于真理仪。
新方法和古典方法有两个主要区别。第一个是关于量表上射手的位置。经典的方法需要用三个不同的符号来模拟问题，从而精确地定义问题的本质。同样的新方法让解码器选择一个符号，一个符号，然后把三个箭头都指向它。那些受过古典训练的人认为，这是对传统的粗暴侵犯，不会产生持久的影响。由三个射手组成的三角形是连贯和有条不紊工作的坚实基础，而解说员在新方法中所依赖的一个支柱则造成了难以预料的混乱，因为针开始在符号之间快速移动。
第二个区别与解释者自己的情绪有关。在经典的过程中，需要集中、专注和放松的心态。这可不是件容易的事。此外，必须保留一些注意力，以供参考书，书中描述了每个符号的许多意义。这种新方法的支持者声称根本不需要这本书。解释器不能控制任何东西，但必须进入被动思考的状态，因为没有什么是确定的，一切都是可能的。这就是为什么汉娜和莱拉在尝试新方法后几乎立即停止了尝试。他们都晕车得厉害。现在，当她坐在床上思考这个问题的时候，里拉突然出现了。
-如果出了什么问题怎么办?-她低声说-如果我迷路了不能回来怎么办?
是的，这是一种风险。没有坚实的支撑，没有坚实的锚，你可能会在汹涌的大海中淹死。
李尔王急切地决心，但又不无畏惧地转动轮子，用三个箭头换了一个符号——马。为什么是马，她不知道。然后她紧紧地握着真理仪，闭上了眼睛。她的思想像从悬崖上跳下来的潜水员一样深入。
不要寻找坚硬的土壤……进入小溪……让它穿过我……一波又一波……没有什么是确定的……
真理仪刻度盘上的符号飞向它，飞过它，滚动它，然后消失。她头朝下，头朝上，头朝上，头朝下，头朝下，头朝下。她半辈子都知道的画面，有时会变成可怕的、充满敌意的东西，有时会消失，消失在雾中。里拉放松了警惕，洪水泛滥。它漂浮着，漂浮着，翻滚着，翻滚着，翻滚着，翻滚着。她没有抓住任何东西。天黑了，然后一道眩目的光亮了起来。她站在无尽的平原上，上面覆盖着真理仪刻度盘上的化石符号，天空中有一个巨大的月亮。就在那一刻，一切都变了。她被森林包围着，从四面八方传来声音。
动物的吼声，人类的尖叫，惊恐的鬼魂的低语。常青藤伸向天空，晒着太阳，把他带到一片草地上，在那里他打呼噜，踢着黑牛。在这一切中，里拉不停地游来游去，漫无目的地抛弃了人类所有的感官。舞台后面的场景——平庸的、温柔的、可怕的画面——在她面前展开，又熄灭了，她饶有兴趣但没有激情地注视着一切。沃兹，她睡着了，还在做梦吗?或者这无关紧要?但是，如何区分重要的和偶然的和毫无意义的呢?
-我不知道!-她低声说
83
