温故丨文言文版的福尔摩斯你见过吗？

No.001《福尔摩斯探案集》民国版 🍁出品方：中华书局x花果山家长社区 🍁底本：中华书局民国五年本 🍁开本：32开 🍁排版：繁体竖排（非影印） 🍁个人推荐度：5（满分5） 📙浅说 早在清末，福尔摩斯的故事就被翻译引进中国。民国五年（1916年），中华书局出版《福尔摩斯探案全集》，是为首套中文版全集。如此看来，中国人阅读该作的历史已超百年。 而《福尔摩斯》作为一代又一代人的童年回忆和侦探小说启蒙，此后出过的版本、读过的书友更是不计其数。当下，群众版、诺顿注释版、中华书局版（简体横排）等译文都有口皆碑，不过，中华书局新出的这套民国时期文言文译文版的《福尔摩斯探案集》，见过的书友应该不多。 * * * 一千八百七十八年，予既得伦敦大学医学博士之学位，即往奈得莱习军医。学成，遂入瑙瑟姆勃莱轻步兵第五营为副军医。时是军方驻印度，予犹未赴营。而第二次之阿富汗战事遽起…… ——光看这个雅训古典的开头，有多少人能想到这就是《血字研究》呢？而在民国，这个故事被译为《血书》。 以现在眼光看，这样的译文或许有些晦涩深奥，充满着土洋结合的奇妙感。但只要能够适应，也是别具一番乐趣，完全可以在对照简体字版本的情况下，作为培养学生们识别繁体字、阅读古籍兴趣的进身之阶。 📙装帧 再说说书本身。 由于部分版权原因，本次再版的并非全集，而是精选的34篇故事，分别由十位译家独立或合力完成。期待未来有一天能见该版本的全貌吧。 排版上，仍采用繁体竖排，但改为电子排版，字形按现代标准统一。 装帧上，向中华书局经典版二十四史看齐，封面颜色、花纹全部一致，阅读收藏两宜，别的不说，只摆在书架上那也是赏心悦目啊。 开本上采用的是中华书局印刷简体横排书籍时的常规32开，而非繁体古籍专用的小32开（见图3对比），无法和二十四史等书统一风格摆在一起，是为憾事。 📙缘起 本次出版社由北京花果山家长社区发起，以辅助教育为目的，联合中华书局根据旧本重新整理，并以原本的繁体竖排形式付印，终于令蒙尘大半个世纪的民国译文版福尔摩斯探案集重见天日。 最后，无奖竞猜一下，有人知道《獒祟》（图12）对应的是原著中的那篇吗？