唐僧译经采用了许多音译的方法，如般若，波罗蜜等，没有使用对应的汉语词汇，让人读起

师鸿社会 2025-05-01 06:57:17

唐僧译经采用了许多音译的方法，如般若，波罗蜜等，没有使用对应的汉语词汇，让人读起来很不方便，但时间长了，相当于创造了新词汇。同理豆腐在翻译成英文时，也采取了音译的方法，语言环境对词汇的限制非常大，所以在不同的语言环境中，要找到含义完全相同的词很难，现在看唐僧的确是有大智慧。现在许多人强行翻译Wherever I go, this family is my fortress,感觉都不理想，反过来分析，作者可能找不出准确的汉语表达，才使用英文，而中英文混用，也是一种有文化的符号，不论专家还是明星，都经常使用，所以此时应向唐僧学习，各人自悟才是正途。

0 阅读：7

猜你喜欢

师鸿社会

师鸿社会

感谢大家的关注

作者最新文章

1
春日生活打卡季虎跳峡的春意点点滴滴，但只听水的欢呼还有迟疑，眼前的丝丝绿色才真的
2
这是一件尘封已久的防身武器，至今还不知道它的正确名字。当年我爷爷赶牲口到陕北时的
3
今天和人抬杠，他说由于农村殡葬一条龙的推广，抬杠的人越来越少，社会和谐了。我则认
4
无事搜索渭南历史名将，竟然有李靖！印象中渭南历史上名将云集，司马错，王剪，郭子仪
5
不得不说现代的风还是大学生最懂，看见一条消息，大学生听到大风预报，先将自行车放倒
6
今天在亲戚家吃席，一桌人刚讨论大风过去了，结果刚上两个菜，大风又起来了，巷道中的
7
老家房上的植物，没见过它开花，也没见结果，没有人播种，也没有人施肥修剪，但它总能
8
桑树坪的灯下峪口的风，黄河大峡谷口的韩城人对风很有体会，下峪口一年只刮一场风，但
9
今人对传统民居民俗的理解可能有偏差，用现代婚庆公司式的方式，在传统民居中布置婚礼
10
人际关系金钱化是市场经济的必然结果。资本将蒙在人与人之间的温情一层层剥开，人际关

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 楼市 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 恋爱攻略 婚姻 正能量

社会TOP

1
【#杭州春假连休9天#】#连休9天的杭州人忙着抢票#春光明媚的日子，杭州的小
2
【#本周末广东迎大范围强对流天气#】#本周末广东有雷暴大风#今晚和周末准备出门
3
【#民房起火父亲跳窗逃生15岁男孩身亡##15岁男孩放假回家遇火灾不幸身亡#】4
4
#他们没有照片却有胸前的五星红旗#【转发！#致敬不能露脸的获奖者#】今天，#20
5
【好消息！#棉花糖爸爸找到女儿小杨梅了#，曾开面包车边卖棉花糖边寻女】#采血对比
6
【抽象！两男子都想对方结账，双双装睡3小时，最后被尿憋醒的买了单】4月18
7
【#官方通报男子用弹弓射杀西湖鸳鸯##用弹弓射杀西湖鸳鸯男子将被严厉处置#】据：
8
【#广州警方通报一人开车撞伤3名亲属#】#54岁男子撞伤亲姐姐一家三人#广州黄埔
9
【#东方树叶地铁广告被指擦边#，客服：为正常广告，无任何引申含义】#客服回应东方
10
【#养了20年的宠物龟竟是一级保护动物#，主人：当年买海鲜送的】近日，广东肇庆市

社会最新文章

1
#女子用餐后将擦鼻涕纸扔进碗罐#【#上海多方回应女子擦鼻涕纸扔进碗罐#：在跟进处
2
【#杭州最后一封电报发给了全体市民#】5月1日起，杭州地区的电报业务全面停止。4
3
【#63岁保洁大叔创作300万字作品#】#北京63岁保洁大叔曾获老舍文学奖#毛
4
【#大四女生旱厕捞手机坠入化粪池溺亡#，#女大学生化粪池溺亡涉事方赔5万元#】甘
5
【#应急管理部派工作组赴太原小区爆炸现场指导救援#】4月30日13时许，山西省太
6
“都是托关系进来的”
7
【山西#太原小区爆炸事故已造成17人伤#】记者从山西省太原市有关部门获悉，发生在
8
【#辽阳饭店火灾排除燃气爆炸和人为放火#】#辽阳饭店火灾起火原因最新通报#4月
9
【#东方树叶地铁广告被指擦边#，客服：为正常广告，无任何引申含义】#客服回应东方
10
#他们没有照片却有胸前的五星红旗#【转发！#致敬不能露脸的获奖者#】今天，#20