古今中外那些关于五月的诗词和金句,中英双语都浪漫至极!

雅言翻译 2024-05-09 17:47:52

你眼中的五月是什么样的?春末夏初的时节,四月的的雨水将天空洗得澄澈碧蓝,连空气中都散发着清新与纯净,路旁的绿荫已经变得浓郁,但阳光还很温和,风也轻柔,不凉不燥,一切都恰到好处。

夏天是属于青春的节日,这无关年龄,无关境遇,而是关乎于心中不灭的少年意气,关乎于面对生活的肆意洒脱、自在丰盈,关乎于对未来不变的满怀希冀。

五月是一个充满可能的月份,只有在五月,“May I love you”才能由“我可以爱你吗”变成肯定的“在五月,我爱你”。

那么在古今中外的诗人与作家眼中,五月又是什么样的呢?

外国作家与诗人的眼中,五月是这样的:

01

The world's favorite season is the spring. All things seem possible in May.

世界上最受青睐的季节是春天。五月里所有事情似乎都能如愿。

——艾温·威·蒂尔

02

April is a promise that May is bound to keep.

四月是一个诺言,五月必将之兑现。

——哈尔·勃兰德

03

As full of spirit as the month of May, and as gorgeous as the sun in Midsummer.

像五月一样充满活力,像仲夏的太阳一样绚烂。

——威廉・莎士比亚

04

In the marvellous month of May when all the birds were singing, then did I reveal to her my yearning and longing.

在美妙的五月,所有的鸟儿在鸣唱,而我对她吐露了思念与渴望。

——海因里希·海涅

05

Song on May Morning

J. Milton

Now the bright morning-star, day's harbinger,

Comes dancing from the east, and leads with her

The flowery May, who from her green lap throws

The yellow cowslip and the pale primrose.

Hail, bounteous May, that dost inspire

Mirth and youth and warm desire!

Woods and groves are of thy dressing,

Hill and dale doth boast thy blessing.

Thus we salute thee with our early song,

And welcome thee, and wish thee long.

看,那烁亮的启明星,白日的先驱,

从东方的天空跳舞着来了,

伴着开花的五月,从她的绿衣下

撒下了黄的莲馨和青的樱草。

好呀,你可爱的五月!你感动了

快乐和青春,以及热烈的希望,

小山和溪谷夸说着你的赠与,

森林和丛树穿着了你的衣裳。

我们向你歌颂着清早的歌声,

我们欢迎你,愿你永久长生。

——孙用 译

古诗中的五月,是这样的:

01

晴日暖风生麦气,绿阴幽草胜花时。

——《初夏即事》王安石

02

立夏天方霁,闲情喜暂舒。

——《喜晴》张宇初

03

五月黄梅熟,江边昼雨初。

——《五月》刘攽

04

更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦。

——《五月五日领客泛舟》吴芾

05

处处稻分秧,家家麦上场。

——《五月一日作》陆游

06

径草侵衫色,庭梧生昼阴。

——《五月》文徵明

07

五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。

——《渔家傲·五月榴花妖艳烘》欧阳修

08

睡起南窗情思倦,闲看槐荫满亭台。

——《立夏》赵友直

郁达夫在《海上通信》中写道:“我愿化成一堆春雪,躺在五月的阳光里,我愿代替了落花,陷入污泥深处去。”五月的阳光是温和的、明媚的,它足以融化一堆春雪,却不足以灼伤人的感官。初夏的风和阳光,是适合用来拥抱的。

素材来源|(文中图片来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

0 阅读:8
评论列表
  • 2024-05-09 21:41

    明日入夏了…… 南堤春暮》 河蛙不分昼夜鸣, 一声一声入耳中。 西水即将东流尽, 可否换的杜鹃听?

  • 2024-05-09 21:41

    叹……》 三十日不至, 东墙杏自肥。 四月春光去, 病身怎作为……

  • 2024-05-09 21:40

    初夏(五月七日)早行》 晨晓缕缕烟, 桥上人倚栏。 林中鸟欢叫, 未闻有杜鹃。 半春至入夏, 五十余几天。 昔日壮强汉, 而今羸弱单。 妻顾营养补, 频吃多加餐。 术后满一月, 缓缓复元还……

  • 2024-05-09 21:40

    夏立》 今始夏入季, 晨晓丝丝雨。 缓步出门去, 润湿伞未举。 早工电车急, 两三跑者比。 妻伴堤东行, 没熟不道语。 西水少渐歇, 偶有蛙声起。 五月又五日, 犹在节假里。

  • 2024-05-09 21:41

    五一夜行》 暖风浮堤岸, 蛙鸣十里传。 饭后莫急走, 夜得一好眠。

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官