第一章。月光和鲜血
在圣索菲亚，在狭小的窗台上，曾经是办公室和卧室，现在是潘泰莱蒙，达蒙·里拉·贝拉奎特，现在是莱拉·塞林。他什么也没想，但他能感觉到一切，从车架下传来的一阵寒意，桌子上的一盏灯的温暖，一根吱吱作响的羽毛，窗外一片漆黑。寒冷和黑暗，这是他现在最想要的。我不想和莱拉说话。但当他这样躺着的时候，他一边翻来覆去，一边翻来覆去，一边翻来覆去，一边翻来覆去。
“打开窗户，”他说。-我想出去。
里拉的羽毛冻僵了。她把椅子往后拉，站了起来。潘泰莱蒙在镜子里看到了她的倒影，漂浮在牛津的夜校上空。我甚至能从她脸上看出她很生气。
“我知道你要说什么，”他补充说。-我当然会小心的!我不是傻瓜!
-那要看情况了，burkira说。
她举起画框，用她手里的第一本书挡住了它。
-他开始。
-别关窗户，好吗?当然，先生!你就呆在这儿冻着，直到你回来。你知道，我也不傻。好了,够了!滚开!
他溜到外面，走进一丛常春藤丛中，把大学的墙围了起来。李尔王的耳朵几乎听不见，过了一会儿，他又唱了一首诗。潘不喜欢他和莱拉在一起的样子，或者更确切地说，不喜欢。这是他们一整天交换的第一句话。但他不知道如何解决这个问题，里拉也不知道。
他在半路上被一只老鼠抓住了。潘朝她扔了一根锋利的牙齿，想吃掉她，但令老鼠惊讶的是，他改变了主意，让她走了。坐在那棵肥沃的常春藤上，他欣喜若狂地沐浴在气味中，沐浴在狂风中，沐浴在无尽的黑夜中。
但谨慎是不能忘记的。有两个原因。第一个是他脖子上的白色斑点，令人恼火的是，在红棕色毛皮的背景下闪闪发光。这并不难，不抬起头就跑，或者用爪子快速移动。第二个原因要严重得多。没有人会想到潘只是一只雪貂。是的，他长得和雪貂一模一样，但他仍然是达蒙。这是一个很大的区别，但在抒情的世界里，一旦我们闻到咖啡的味道，或者看到红色就是红色，任何人都会感觉到它。
任何人都能肯定地说没有达蒙的人就像没有人的达蒙
-这是令人毛骨悚然的，不自然的，不可能的。一个普通的男人无法摆脱他的达蒙，尽管有传言说女巫们可以。因此，里拉和潘拥有一种特殊的天赋，八年前，他们在死者的世界里付出了高昂的代价。当他们进入牛津大学时，他们没有告诉任何人，他们尽了最大的努力来保守这个秘密。但有时，最近越来越多的时候，他们觉得有必要分开。
潘基文躲在阴影里，穿过灌木丛和高高的草丛，穿过大学公园巨大的、修剪整齐的草坪。他把所有可用的感官都吸收了一夜，但没有发出声音，也没有抬起头来。那天晚上下雨了，地面又软又湿。不久，一个水坑挡住了他的去路，潘基文弯下胳膊，把他的胸部浸在液体里，以掩盖他下巴下的背叛。
7
f·普尔曼。“书灰尘。秘密联合体”
离开公园后，他跑过班伯里路，等待着特罗图阿雷没有行人，只有远处的一辆马车。在街的另一边，潘文刚从一幢大房子的栅栏后面跑过，穿过活的伊兹罗迪，穿过栅栏，穿过花园和草坪。离杰里科1号和运河只有几条街远。
当他沿着运河走到雨后的小路上时，他平静了下来。那里有灌木和高高的草，很容易藏起来，还有树木，潘爬树的速度可能比火药桶里的火还快。这是他最喜欢的半荒野。他熟记着牛津河和溪流，不仅是一条运河，而且是一条宽阔的泰晤士河，还有切尔韦尔河，以及无数的小溪流，从这些溪流中流出来，用来转动水轮或喂养装饰性的池塘。有时它们会消失在地下，从大学的墙下再次浮出水面，穿过城市的墓地或啤酒厂。
小溪接近渠道之一的地方只有狭窄的小路,潘近及其叛变考恩桥下游——行进到丰富的花园和菜园,横跨乳品市场房子以南和以东成为气皇家邮政和火车站。
满月照耀着，乌云密布地穿过天空，凝视着罕见的星星。在月光下行走是危险的两倍，但潘却享受着这种寒冷、银色的光芒。影子在树下爬行，在球芽甘蓝和花椰菜之间，在弓箭手和菠菜之间滑行，直到他到达花园小屋。跳上山顶后，他在平坦的屋顶上坐了下来，身上覆盖着薄薄的薄薄的薄薄的薄薄的薄薄的薄薄的薄薄的屋顶上，开始凝视着广阔草地后面的一个邮筒。
这似乎是城里唯一一个晚上生活还在继续的地方。潘基文和莱拉不止一次来到这里，看到火车从南北方向驶来，在站台上结对，工人们把包裹和信件装进大车里，然后滚进一个巨大的金属盒子里。在这个棚子里，邮件被分类到伦敦和欧洲大陆，以便在早上的dili -蟾蜍身上进一步发送。那艘船就站在那里，机舱在风中摆动，钢索拖得很长，摇摇晃晃地挂在桅杆上。到处都是灯笼——站台、桅杆和机库入口处。火车在侧线上隆隆作响，金属门的门开了又关了。
潘从眼角看到右边有动静。我的头转得很慢。在菜园或西兰花旁边，一只猫在追一只老鼠。但她没有时间跳。一个比潘大的小恶魔从高处坠落，抓住猎物，飞向天空，远离猫的爪子。猫头鹰使劲地拍打着翅膀，飞过ogoro - d，落在伊甸园后面的一棵树上。猫坐在那里，好像在想她是怎么搞砸的，但很快就站起来，掸掉身上的灰尘，又去打猎了。
月亮升得更高，更亮了，云几乎散去了，潘可以从小屋的屋顶上看到花园和牲畜市场的每一个细节。温室和稻草人镀锌牲畜围场,新旧、腐朽和草场围栏的水瓶,豌豆,平坦整洁,你涂缠绕鞭三角形支架上花坛,像是骨架小窝棚,白银在月光,像布景剧院魅影。“莱拉，莱拉，我们怎么了?”潘低声说。没有人回答他。
